Mirare l'alba

Grazie a un amico, ecco un estratto da "Il Signore degli Anelli - Le due Torri", destinato da ora in poi ad essermi molto, molto caro.

Infine Aragorn si erse al di sopra dei grandi cancelli, noncurante dei dardi del nemico. Guardando innanzi vide il cielo orientale impallidire, e levò alta la mano vuota col palmo rivolto verso l’esterno, indicando con ciò di voler parlare.

Gli Orchetti urlarono e sghignazzarono. « Scendi! Scendi! », gridavano. « Se vuoi parlarci, scendi. Porta con te il tuo re! siamo gli imbattibili Uruk-hai. Lo scoveremo nella sua tana se non decide a venir fuori. Mostraci il tuo re scontroso!»

« Il re resta all’interno, o esce quando più gli aggrada », disse Aragorn.

« E allora tu che fai lassù? », ribatterono quelli. « Perché guardi fuori? Desideri vedere quanto è grande il nostro esercito? Noi siamo gli imbattibili Uruk-hai ».

« Guardavo fuori per mirare l’alba », disse Aragorn.

« Che t’importa dell’alba? », sghignazzarono. « Noi siamo gli Uruk-hai: non interrompiamo la battaglia né di notte né di giorno, né col sole né con la tempesta. Noi uccidiamo, col sole e con la luna. Che t’importa dell’alba?»

« Nessuno sa che cosa gli porterà il nuovo giorno», disse Aragorn.

« Andatevene, prima che le cose si mattano male per voi».

« Scendi o ti abbatteremo con le nostre frecce », urlarono. « Questa non è una discussione: non hai nulla da dire».

« Ho da dire ancora una cosa», rispose Aragorn. « Mai nessun nemico si è impadronito del Trombatorrione. Andatevene, o nessuno di voi verrà risparmiato; non ne rimarrà nemmeno uno in vita che possa tornare al Nord con le notizie. Non sapete quale pericolo correte ».

Tanto grandi erano la potenza e la regalità emanate da Aragorn, solo in piedi sui cancelli distrutti innanzi alle schiere nemiche, che molti degli Uomini selvaggi si arrestarono, guardando la vallata dietro di loro, o con aria dubbiosa il cielo. Ma gli Orchetti risero forte ed una grandine di dardi sibilò sulle mura mentre Aragorn saltava giù.

L'arrivo di Gandalf e dei Rohirrim al Fosso di Helm.  Il Signore degli Anelli - Le due Torri